好きな言葉は何ですか？ - あんこらりあ絵日記

日本語勉強中の外国人と話していた時、その子の好きな日本語の言葉が「あっという間」だという話になった。理由を聞くと、文字通りすぎて、そのまんま過ぎて面白いから好きだとのこと。確かにそう言われれば…といろんな視点から見てみると日本語って面白いなぁと思った

かくいう私の好きな英語は「get shit done」という言葉。意味はやるべき事をやる、用事を済ませるなんだけど、直訳すると「ウンコを済ませる」。初めて聞いた時はなんでウンコ⁈と思ったけど、行きたくない仕事に行く時ややりたくないことをやらなきゃ行けない時にこの言葉を唱えると…

嫌なことも取るに足らない小さな事のように思えて、最初の一歩を踏み出せる。でも他人に自分に関することをshitと言われるとムカつく

あまりお上品な言葉ではないので、口に出さないで心の中で唱えましょう。

調べたところ、英語にも「あっという間」に似た表現で「before you can say Jack Robinson」というのがあるらしい。

「あ」という間、じゃなくて、「ジャック・ロビンソン」という間…

長いよ…

★その他の英語・日本語関連はこちら↓